1 00:00:21,954 --> 00:00:24,224 (Шун ворчит) 2 00:00:30,930 --> 00:00:32,365 (кашляет) 3 00:00:35,234 --> 00:00:36,469 (говорит по-японски) 4 00:00:56,922 --> 00:00:58,124 (хрюкает) 5 00:00:58,624 --> 00:01:00,392 (вздрагивает) 6 00:01:00,426 --> 00:01:02,295 (смеется) 7 00:01:12,905 --> 00:01:14,374 (вздрагивает) 8 00:01:36,295 --> 00:01:38,465 (работает душ) 9 00:02:02,521 --> 00:02:04,390 (на английском языке) Спасибо за помощь мне готовить. 10 00:02:04,423 --> 00:02:06,959 Тебе не обязательно было приходить на дежурстве по доставке. 11 00:02:06,993 --> 00:02:09,395 Это не безопасно гулять в одиночестве. 12 00:02:09,429 --> 00:02:12,698 Кроме того, мне нравится компания. 13 00:02:12,732 --> 00:02:13,633 (дверной сигнал) 14 00:02:20,273 --> 00:02:23,576 Это странно. Она не взяла последний. 15 00:02:29,181 --> 00:02:31,251 Эй, Ли? Ты там? 16 00:02:39,492 --> 00:02:41,327 (хрюкает) 17 00:02:52,938 --> 00:02:54,440 (щелканье инструментом) 18 00:02:59,812 --> 00:03:01,180 Логан: Трахни меня. 19 00:03:01,213 --> 00:03:03,015 Эта штука выглядит почти функциональный. 20 00:03:03,048 --> 00:03:05,451 -Почти. - Должно быть, это вся моя помощь. 21 00:03:06,318 --> 00:03:07,887 Ускорение процесса вверх, да? 22 00:03:08,755 --> 00:03:12,024 И это не останавливается на достигнутом. 23 00:03:12,058 --> 00:03:13,826 Проверьте это. 24 00:03:13,860 --> 00:03:16,396 Ты сказал, что твой гаджет были проблемы с концентрацией внимания. 25 00:03:16,429 --> 00:03:21,100 Я думал, это может помочь преломлять свет, или что-то в этом роде. 26 00:03:21,133 --> 00:03:23,035 «Преломлять свет»? 27 00:03:23,069 --> 00:03:24,771 Ты хоть знаешь что это значит? 28 00:03:24,804 --> 00:03:29,275 О, да, у тебя есть свет а потом ты... 29 00:03:29,308 --> 00:03:31,210 Преломляйте это. Это просто. 30 00:03:31,244 --> 00:03:33,379 Не единственное это просто. 31 00:03:33,413 --> 00:03:36,115 (усмехается) Я не глупый, ладно, Ли? 32 00:03:36,148 --> 00:03:37,550 на самом деле я делаю получить машины. 33 00:03:38,618 --> 00:03:41,688 я тоже понимаю что ты пытаешься сделать. 34 00:03:41,721 --> 00:03:44,590 Действительно? Просветите меня. 35 00:03:44,623 --> 00:03:49,795 Ну, этот паразит, это память о человеке это внутри, пиздец. 36 00:03:49,829 --> 00:03:52,965 Эрик забыл свое имя. Тейлор забыл свою работу. 37 00:03:52,998 --> 00:03:55,568 Значит, память пиздец. 38 00:03:55,602 --> 00:03:56,735 (щелкает инструмент) 39 00:03:56,769 --> 00:04:00,472 Теперь у вас есть доступ к чипу. со всеми нашими данными о нем. 40 00:04:00,506 --> 00:04:02,875 Используя это, мы можем устроить небольшую викторину 41 00:04:02,908 --> 00:04:05,611 из 10 вещей, которые вам следует сделать действительно знать о себе. 42 00:04:05,645 --> 00:04:08,982 Тот, кто терпит неудачу, Кандидат инфекции номер 1. 43 00:04:09,848 --> 00:04:10,850 Буя. 44 00:04:11,417 --> 00:04:12,452 Хм. 45 00:04:13,185 --> 00:04:15,421 Я восприму это «Хм» как: 46 00:04:15,454 --> 00:04:20,593 «Ух ты, Логан, за этим суровым внешний вид, ты на самом деле чертов гений». 47 00:04:22,462 --> 00:04:23,596 М-м-м. 48 00:04:23,629 --> 00:04:24,931 (смеется) 49 00:04:26,899 --> 00:04:27,934 Итак, э... 50 00:04:29,334 --> 00:04:32,005 -Где чип? -Я тебе не говорю. 51 00:04:32,038 --> 00:04:33,239 Давай, Ли. 52 00:04:33,272 --> 00:04:34,740 Ты устранил меня из состава. 53 00:04:34,774 --> 00:04:37,709 Все, что я сделал с тех пор, как ты завербовал меня, это чертова помощь. 54 00:04:37,743 --> 00:04:40,546 -Следовательно, поверьте мне... -Перестань говорить "следовательно". 55 00:04:44,917 --> 00:04:46,986 Ли, я просто пытаюсь помириться за то, что я сделал. 56 00:04:48,688 --> 00:04:50,422 Мне очень жаль, ладно? 57 00:04:50,455 --> 00:04:52,791 -Вот и все. -(урчание) 58 00:04:52,825 --> 00:04:54,027 (стук инструментов) 59 00:05:00,299 --> 00:05:01,501 Что это было? 60 00:05:21,053 --> 00:05:24,090 Где Ли? Мы могли бы действительно используйте ее в этом. 61 00:05:24,123 --> 00:05:25,458 Я попробовал постучать. 62 00:05:26,792 --> 00:05:27,794 Ну... 63 00:05:30,362 --> 00:05:32,431 (бормочет) 64 00:05:32,465 --> 00:05:34,133 -Что? -Грохот, который мы услышали, 65 00:05:34,167 --> 00:05:35,934 оно пришло с 10-го кольца. 66 00:05:35,968 --> 00:05:38,838 -Мы теряем давление в камере 50. -Мы знаем почему? 67 00:05:38,871 --> 00:05:40,572 Рей: Я не уверен. 68 00:05:40,606 --> 00:05:44,577 Если только герметик вокруг астероида он может начали разрушаться. 69 00:05:44,610 --> 00:05:47,379 Ждать. Мы спустились туда. 70 00:05:47,413 --> 00:05:49,014 Ты сказал все выглядел нормально. 71 00:05:49,048 --> 00:05:51,984 Ну я тоже сказал это не моя работа знать. 72 00:05:52,018 --> 00:05:54,587 Смотри, герметик временное решение, ладно? 73 00:05:54,620 --> 00:05:56,054 Он держит астероид на месте. 74 00:05:56,088 --> 00:05:59,158 Он сохраняет кольцо герметичным, и предотвращает крупномасштабное нарушение. 75 00:05:59,191 --> 00:06:01,594 Да, и что происходит если это не удастся? 76 00:06:02,561 --> 00:06:03,963 Разрыв в борту корабля. 77 00:06:03,996 --> 00:06:07,133 Может начаться разгерметизация, и это может распространиться. 78 00:06:08,300 --> 00:06:10,069 Анри: Это всего лишь одно кольцо. 79 00:06:10,103 --> 00:06:12,672 Насколько это повлияет остальная часть Origin? 80 00:06:12,705 --> 00:06:15,273 Ну, кольца работают в тандеме, поэтому, если один из них выйдет из строя, 81 00:06:15,307 --> 00:06:19,612 проблемы вылезают наружу. Гравитация, импульс движения вперед, даже жизнеобеспечение. 82 00:06:20,546 --> 00:06:22,614 Ты говоришь эта штука может нас убить? 83 00:06:22,648 --> 00:06:24,150 Если не ремонтировать, то да. 84 00:06:25,818 --> 00:06:26,919 Как нам остановить это? 85 00:06:28,988 --> 00:06:31,623 Я не знаю. Я не знаю. Мне жаль. Я... 86 00:06:31,657 --> 00:06:35,027 (заикается) Это не так. моя область знаний. 87 00:06:38,798 --> 00:06:42,068 Не забывай, мы все здесь из-за тебя. 88 00:06:44,337 --> 00:06:46,406 Разберитесь. 89 00:06:54,380 --> 00:06:55,915 (Рей резко выдыхает) 90 00:06:55,948 --> 00:06:57,116 (пикает) 91 00:07:04,223 --> 00:07:06,525 Мы можем попробовать и отремонтировать уплотнение. 92 00:07:06,558 --> 00:07:08,260 Ты имеешь в виду спуститься туда? 93 00:07:08,293 --> 00:07:12,398 Да, э-э, нарушение пока не имеет существенного значения, так что латаем герметиком. 94 00:07:12,431 --> 00:07:14,801 Это только должно продержится до Теи. 95 00:07:16,769 --> 00:07:18,137 Давай сделаем это. 96 00:07:21,573 --> 00:07:23,843 (неразборчивая болтовня) 97 00:07:34,987 --> 00:07:36,189 (Хидэто смеется) 98 00:07:52,104 --> 00:07:54,072 (карточки стучат по столу) 99 00:07:54,106 --> 00:07:55,775 (стук жетонов) 100 00:08:04,750 --> 00:08:06,252 (говорит по-японски) 101 00:08:13,659 --> 00:08:15,628 (все восклицают) 102 00:09:20,259 --> 00:09:21,694 (Шун ворчит) 103 00:09:30,602 --> 00:09:32,805 (Шун стонет) 104 00:09:43,715 --> 00:09:45,918 (Шун стонет) 105 00:09:46,718 --> 00:09:48,287 (Хидэто ворчит) 106 00:10:00,699 --> 00:10:02,368 (Шун стонет) 107 00:10:11,110 --> 00:10:13,879 -(Хидэто кричит) -(Шун стонет) 108 00:10:21,453 --> 00:10:23,489 (на английском языке) Я почти уверен Я говорил тебе не возвращаться. 109 00:10:23,522 --> 00:10:26,125 Я почувствовал, как весь корабль трясется. 110 00:10:26,158 --> 00:10:28,994 -Что, черт возьми, происходит? -Мы с этим разбираемся. 111 00:10:29,027 --> 00:10:31,731 Серьезно? Ты даже не собираешься меня проинформировать? 112 00:10:34,333 --> 00:10:35,801 Ты не один из нас. 113 00:10:36,668 --> 00:10:38,337 Знаешь, Логан все еще там. 114 00:10:39,605 --> 00:10:41,374 Мы предупредим его, если увидим. 115 00:10:45,544 --> 00:10:46,746 (штаны) 116 00:10:50,716 --> 00:10:51,917 (вздыхает) 117 00:11:06,832 --> 00:11:08,767 (свист лифта) 118 00:11:08,801 --> 00:11:11,003 Какого черта они опускаются? 119 00:11:11,036 --> 00:11:14,372 Вы думаете в этом есть что-то причем тут этот шум? 120 00:11:14,406 --> 00:11:17,743 Я не знаю. Тебе следует вернуться в каюту экипажа. 121 00:11:17,776 --> 00:11:19,445 Я хочу продолжать работать. 122 00:11:19,478 --> 00:11:23,582 Нет, что-то может продолжай, ладно? Я бы предпочел, чтобы ты был в безопасности. 123 00:11:23,615 --> 00:11:26,718 Ты беспокоишься обо мне? 124 00:11:26,752 --> 00:11:30,623 Просто... Просто иди обратно наверх, ладно? 125 00:11:30,656 --> 00:11:31,857 Отлично. 126 00:11:33,092 --> 00:11:34,193 Папа. 127 00:11:41,000 --> 00:11:42,234 автоматический голос: Звонок 10. 128 00:11:50,675 --> 00:11:53,379 Анри: Весь кольцо трясется. 129 00:12:31,917 --> 00:12:33,385 (лязг металла) 130 00:12:48,934 --> 00:12:51,870 Воу, воу, воу! Иисус Христос! Трахни меня. 131 00:12:51,904 --> 00:12:53,939 Какого черта ты делаешь? 132 00:12:53,972 --> 00:12:56,375 я мог бы разбить твоя голова внутри. 133 00:12:56,408 --> 00:12:57,409 И это будет моя вина? 134 00:12:59,911 --> 00:13:01,580 Что вы, ребята? делаешь здесь внизу? 135 00:13:01,613 --> 00:13:04,015 Пытаясь остановить нарушение в камере 50. 136 00:13:04,049 --> 00:13:07,186 -Подожди. А что? -Шун: Мы теряем время. Пойдем. 137 00:13:10,589 --> 00:13:11,824 Подожди секунду. 138 00:13:15,928 --> 00:13:17,463 Логан: Господи Иисусе. (дрожит) 139 00:13:19,098 --> 00:13:21,199 Господи, почему это так чертовски холодно? 140 00:13:21,232 --> 00:13:25,004 -Рей: Надень это. -Тебе следует идти. 141 00:13:25,037 --> 00:13:27,973 Да, знаешь что? Может быть, я болен быть исключенным. 142 00:13:28,006 --> 00:13:30,542 Может быть, я бы не доверял вам, ребята залатать чертову шину, 143 00:13:30,575 --> 00:13:32,310 не говоря уже о дыре в корабле. 144 00:13:32,344 --> 00:13:35,347 Шун: Пусть он помогите, если он захочет. Только не задерживайте нас. 145 00:13:44,389 --> 00:13:45,957 (электрический треск) 146 00:13:45,991 --> 00:13:47,960 (грохот и скрип) 147 00:14:01,440 --> 00:14:02,974 Рей: Хорошо, хорошо. 148 00:14:03,008 --> 00:14:05,377 Нам нужно повторно подать заявку уплотнение по краям. 149 00:14:05,410 --> 00:14:08,847 Герметичные пистолеты. Распыляет быстро клей. Он герметичен. 150 00:14:08,881 --> 00:14:11,116 Шун: Ты вообще использовали их раньше? 151 00:14:12,250 --> 00:14:13,651 (насмехается) 152 00:14:13,685 --> 00:14:15,154 Лана: Мы начинаем работу прямо сейчас. 153 00:14:17,289 --> 00:14:18,290 Удачи. 154 00:14:19,591 --> 00:14:21,694 Логан: (по связи) Дай мне. один из тех. Я понял. 155 00:14:21,727 --> 00:14:22,928 Это был Логан? 156 00:14:24,363 --> 00:14:25,564 Логан: Я могу помочь. 157 00:14:26,498 --> 00:14:27,967 Что, черт возьми, происходит? 158 00:14:34,740 --> 00:14:36,475 (электрический треск) 159 00:14:36,508 --> 00:14:37,910 (урчание) 160 00:14:38,877 --> 00:14:40,512 (сканер пищит) 161 00:14:47,219 --> 00:14:48,420 (скрип) 162 00:14:49,654 --> 00:14:51,223 (шипит герметик) 163 00:14:56,762 --> 00:14:58,197 (сканер пищит) 164 00:14:58,230 --> 00:15:00,866 Рей: Хорошо, ребята, вам нужно работать быстрее. 165 00:15:00,899 --> 00:15:02,134 Логан: Ты работаешь быстрее. 166 00:15:02,167 --> 00:15:04,236 Откуда мы знаем если мы прикроем нужные районы? 167 00:15:04,269 --> 00:15:06,138 Рей: Давление стабилизируется. 168 00:15:07,205 --> 00:15:08,307 Это будет. 169 00:15:15,514 --> 00:15:16,916 Логан: Ого, Док. 170 00:15:17,649 --> 00:15:19,184 Что ты делаешь? 171 00:15:22,988 --> 00:15:24,423 Рей: Ладно, хватит. 172 00:15:25,724 --> 00:15:26,992 (тяжело дыша) 173 00:15:32,097 --> 00:15:33,899 Анри: Мы это сделали? 174 00:15:33,932 --> 00:15:36,669 -(сканер быстро пищит) -(урчание) 175 00:15:37,569 --> 00:15:39,171 (урчание) 176 00:15:40,272 --> 00:15:41,573 Рей: Черт! Лана: Что? 177 00:15:41,607 --> 00:15:42,608 Рей: Беги! 178 00:15:47,680 --> 00:15:49,181 (воет ветер) 179 00:15:50,082 --> 00:15:52,284 (все хрюкают, кричат) 180 00:16:01,694 --> 00:16:03,595 -Анри: Берегись! -(хрюканье) 181 00:16:06,097 --> 00:16:07,499 (Логан стонет) 182 00:16:07,900 --> 00:16:09,134 Нет! 183 00:16:10,468 --> 00:16:12,204 Шун: Черт! Логан! 184 00:16:13,004 --> 00:16:14,239 (задыхаясь) 185 00:16:16,909 --> 00:16:19,044 Логан! Логан! Логан! 186 00:16:19,077 --> 00:16:20,112 (грохочет) 187 00:16:20,145 --> 00:16:22,414 Это пройдет. Оно пойдет! 188 00:16:22,448 --> 00:16:23,983 Шун: Подойдите к двери! 189 00:16:27,553 --> 00:16:28,820 (воет ветер) 190 00:16:28,854 --> 00:16:30,522 (все кряхтят) 191 00:16:38,897 --> 00:16:40,332 (урчание) 192 00:16:52,444 --> 00:16:53,645 (металлический скрип) 193 00:16:54,880 --> 00:16:56,415 (Шун и Лана кряхтят) 194 00:17:07,559 --> 00:17:08,727 (задыхаясь) 195 00:17:08,760 --> 00:17:09,795 (Лана стонет) 196 00:17:12,597 --> 00:17:14,700 Лана, надави! 197 00:17:18,536 --> 00:17:20,739 -(Логан стонет) -(Лана ворчит) 198 00:17:31,049 --> 00:17:33,152 (Шун стонет) 199 00:17:34,018 --> 00:17:35,821 (женщина говорит невнятно на ПА ) 200 00:17:41,260 --> 00:17:42,628 (говорит по-японски) 201 00:18:05,083 --> 00:18:06,785 (неразборчивое объявление над ПА) 202 00:18:09,688 --> 00:18:11,356 (стонет) 203 00:18:16,995 --> 00:18:18,530 (задыхаясь) 204 00:18:21,867 --> 00:18:26,004 -Логан! Лана! Привет? -(Логан стонет по связи) 205 00:18:26,038 --> 00:18:27,672 Господи, кто-нибудь ответьте мне! 206 00:18:27,705 --> 00:18:29,708 Привет. Все нормально. С ними все будет в порядке. 207 00:18:29,741 --> 00:18:33,311 Кэти: Ты этого не знаешь. Ли, что происходит? там внизу? 208 00:18:33,345 --> 00:18:37,015 Это ИИ. Он активируется своя собственная защита. 209 00:18:37,049 --> 00:18:39,718 автоматический голос: Начата процедура сброса. 210 00:18:42,820 --> 00:18:44,289 Дай мне радио. 211 00:18:44,956 --> 00:18:46,457 Сейчас! 212 00:18:46,491 --> 00:18:48,193 -(Логан стонет) -(сигнал тревоги) 213 00:18:48,226 --> 00:18:49,494 Он теряет слишком много крови. 214 00:18:49,527 --> 00:18:51,296 -Ли: Уйди с ринга. -Что? 215 00:18:51,330 --> 00:18:52,397 Уходите с ринга. 216 00:18:52,430 --> 00:18:54,465 ИИ начался экстренные процедуры. 217 00:18:54,499 --> 00:18:57,602 Кольцо 10 будет выброшено за борт. чтобы сохранить остальное корабля. 218 00:18:57,635 --> 00:19:00,238 Все чертово кольцо собираюсь идти! 219 00:19:00,272 --> 00:19:02,841 Вам нужно добраться до шлюза прежде чем двери закроются! 220 00:19:03,375 --> 00:19:04,209 Двигаться! 221 00:19:04,242 --> 00:19:06,945 Нам нужно идти. Пойдем! 222 00:19:06,979 --> 00:19:08,514 -(сигнал тревоги) -(Логан стонет) 223 00:19:16,220 --> 00:19:19,158 Рей: Двери! Ребята, двери закрываются! 224 00:19:21,526 --> 00:19:22,427 (хрюкает) 225 00:19:24,796 --> 00:19:26,165 (Анри кряхтит) 226 00:19:29,000 --> 00:19:30,903 Шун: Нет, нет, нет! 227 00:19:33,338 --> 00:19:36,008 -Нет! -(слегка слышно) Черт! 228 00:19:36,041 --> 00:19:38,476 Кто-нибудь, откройте дверь. 229 00:19:38,510 --> 00:19:41,146 Ли, открой чертову дверь. Лана все еще внутри. 230 00:19:41,179 --> 00:19:43,315 Дерьмо! Хорошо, хорошо. 231 00:19:46,351 --> 00:19:47,886 автоматический голос: Идет блокировка. 232 00:19:47,919 --> 00:19:49,955 Нет. Что только что произошло? 233 00:19:49,988 --> 00:19:53,592 Это заперло меня. я не могу отменить обратный отсчет. 234 00:19:53,625 --> 00:19:54,826 (Логан стонет) 235 00:19:56,661 --> 00:19:59,030 -Что происходит? -Ли, открой дверь! 236 00:19:59,064 --> 00:20:02,267 Я не могу. ИИ заблокировался все ручное управление на Кольце 10. 237 00:20:04,402 --> 00:20:06,404 -Мы должны его переместить. -Ага. 238 00:20:06,438 --> 00:20:08,340 Он умрет, если мы этого не сделаем. 239 00:20:08,373 --> 00:20:10,943 Эбигейл, приготовься для переливания. 240 00:20:12,210 --> 00:20:14,045 Кэти, давай. Пойдем. 241 00:20:14,078 --> 00:20:15,513 Ну давай же. 242 00:20:15,547 --> 00:20:17,783 Рей, есть ли другой путь назад? на корабль с этого кольца? 243 00:20:17,816 --> 00:20:19,918 Все двери в позвоночник будет запечатан. 244 00:20:19,951 --> 00:20:22,421 -Ебать! -Рей: Мне очень жаль. 245 00:20:22,454 --> 00:20:23,989 (тяжело дыша) 246 00:20:27,926 --> 00:20:31,697 Ли найдет способ. Она должна. 247 00:20:31,730 --> 00:20:32,864 Мне нужно забрать Логана. 248 00:20:35,533 --> 00:20:37,369 Идти. Идти! 249 00:20:40,638 --> 00:20:43,508 -Рей: Анри, у нас есть идти. Ну давай же! -(Логан стонет) 250 00:20:52,584 --> 00:20:53,819 (всхлипывает) 251 00:20:53,852 --> 00:20:54,786 (тяжело дыша) 252 00:20:56,320 --> 00:20:58,857 Ли, как долго пока кольцо не выскочит? 253 00:21:01,926 --> 00:21:04,129 Чуть меньше 20 минут. 254 00:21:04,162 --> 00:21:05,530 Лана: (по связи) Шун. 255 00:21:06,665 --> 00:21:07,666 Поговори со мной! 256 00:21:13,304 --> 00:21:14,506 Шун. 257 00:21:18,143 --> 00:21:19,578 (выдыхает) 258 00:21:28,386 --> 00:21:29,921 Я не знаю, как чтобы вытащить тебя. 259 00:21:32,757 --> 00:21:37,529 Должен быть способ. Вам нужно найти способ! 260 00:21:40,398 --> 00:21:43,601 я не хочу умирать сюда, ладно? 261 00:21:43,635 --> 00:21:44,703 (рыдая) 262 00:21:47,805 --> 00:21:48,807 Помогите мне. 263 00:21:49,774 --> 00:21:50,942 (капает вода) 264 00:22:15,433 --> 00:22:16,702 (стук в дверь) 265 00:22:21,439 --> 00:22:22,874 (дверь открывается) 266 00:23:05,049 --> 00:23:06,118 (выстрел) 267 00:23:07,886 --> 00:23:08,887 Шун: Нет, нет! 268 00:23:17,896 --> 00:23:18,930 (говорит по-японски) 269 00:23:32,077 --> 00:23:32,978 (ружейные краны) 270 00:23:33,979 --> 00:23:35,013 (говорит Хидето) 271 00:23:47,959 --> 00:23:49,460 (резко вдыхает) 272 00:23:49,494 --> 00:23:50,729 (хрюкает) 273 00:23:55,033 --> 00:23:56,935 (поезд проезжает мимо) 274 00:24:01,038 --> 00:24:02,574 (звон бутылок) 275 00:24:08,513 --> 00:24:09,915 (выдыхает) 276 00:24:09,948 --> 00:24:11,450 (тяжело дыша) 277 00:24:23,161 --> 00:24:24,729 (лязг пистолета) 278 00:24:29,534 --> 00:24:30,769 (всхлипывает) 279 00:24:48,052 --> 00:24:49,154 (всхлипывает) 280 00:24:59,431 --> 00:25:00,632 Лана: (по-английски) Пожалуйста. 281 00:25:01,933 --> 00:25:03,268 Ты должен мне помочь. 282 00:25:04,769 --> 00:25:05,971 (слабо слышно) Пожалуйста. 283 00:25:08,940 --> 00:25:09,941 Пожалуйста. 284 00:25:12,410 --> 00:25:14,145 Пожалуйста, помогите мне! 285 00:25:14,178 --> 00:25:15,847 (всхлипывает) Черт! 286 00:25:18,182 --> 00:25:19,651 (хрюканье) 287 00:25:22,320 --> 00:25:24,021 Лана: Ты можешь это сделать. 288 00:25:24,055 --> 00:25:25,523 (слегка слышно) Должен быть выход. Должен быть способ. Ну давай же. 289 00:25:25,556 --> 00:25:27,092 Ну давай же. 290 00:25:27,125 --> 00:25:28,760 (тяжело дыша) 291 00:25:42,039 --> 00:25:45,710 Ли. Ли, пути назад нет. изнутри ринга, 292 00:25:45,743 --> 00:25:48,012 а что снаружи? 293 00:25:48,045 --> 00:25:48,879 Что? 294 00:25:48,913 --> 00:25:50,714 Шун: Когда кольцо отсоединится, 295 00:25:50,748 --> 00:25:52,817 этот шлюз откроется в космос, не так ли? 296 00:25:52,850 --> 00:25:57,355 Полагаю, теоретически, но Кольцо 10 заблокировано. Она не может открыть двери. 297 00:25:57,388 --> 00:25:59,324 Она не обязана. 298 00:26:00,392 --> 00:26:02,393 Есть еще один выход. 299 00:26:02,426 --> 00:26:03,962 Ячейка 50. 300 00:26:09,167 --> 00:26:11,536 -Лана, точка удара. -Ага? (всхлипывает) 301 00:26:11,569 --> 00:26:12,904 Ты собираешься перепрыгнуть. 302 00:26:14,305 --> 00:26:17,008 Ты вышел? твоего гребаного ума? 303 00:26:17,042 --> 00:26:19,477 Вы не можете просто прыгнуть в космос. Это убьет тебя. 304 00:26:19,510 --> 00:26:21,880 Итак, найдите ей защиту! 305 00:26:22,714 --> 00:26:24,415 Это твой план? 306 00:26:24,448 --> 00:26:26,251 Ебать! 307 00:26:26,284 --> 00:26:27,852 (Дверь дребезжит, открывается) 308 00:26:29,187 --> 00:26:30,321 (все кряхтят) 309 00:26:30,355 --> 00:26:31,523 Черт. Что случилось? 310 00:26:31,556 --> 00:26:33,358 Есть нарушение на 10-м кольце. 311 00:26:33,391 --> 00:26:35,860 Нас почти вытащили из корабля. 312 00:26:35,893 --> 00:26:38,462 Просто дайте его сюда! Дайте его сюда! 313 00:26:38,496 --> 00:26:39,731 Ли: (по связи) Рей. 314 00:26:40,698 --> 00:26:42,500 -Рей! -Привет? 315 00:26:42,533 --> 00:26:45,637 Есть ли костюмы ибо если кто-нибудь из вас когда-нибудь вышел за пределы корабля? 316 00:26:45,670 --> 00:26:48,773 Да, э-э, их было несколько для старших инженеров. 317 00:26:48,806 --> 00:26:50,174 Шун: Где они? 318 00:26:50,208 --> 00:26:52,811 Эм, возле камеры 49, в блоке хранения. 319 00:26:55,513 --> 00:26:57,781 -Лана. -(слабо слышно) Бля. 320 00:26:57,815 --> 00:27:00,385 Лана! Послушай меня. Лана! 321 00:27:02,420 --> 00:27:04,289 Найдите один. Доберитесь до пролома. 322 00:27:05,923 --> 00:27:08,426 Когда кольцо исчезнет, ты собираешься перепрыгнуть. 323 00:27:08,459 --> 00:27:10,395 Я не могу этого сделать. 324 00:27:10,428 --> 00:27:14,098 -Вы должны! -Я не ебаный космонавт, Шун! 325 00:27:14,132 --> 00:27:16,768 Ты сказал ты не хотел умирать! 326 00:27:18,036 --> 00:27:20,105 Это все еще правда, не так ли? 327 00:27:22,373 --> 00:27:23,675 Ага. 328 00:27:24,341 --> 00:27:26,778 Ага. Хорошо. (всхлипывает) 329 00:27:28,713 --> 00:27:30,080 (выдыхает) 330 00:27:30,114 --> 00:27:31,216 Иди. 331 00:27:33,284 --> 00:27:35,452 Лана. Лана. 332 00:27:35,486 --> 00:27:36,755 Идти! 333 00:27:47,198 --> 00:27:49,367 (выдыхает и всхлипывает) 334 00:27:54,939 --> 00:27:58,076 Ли, как долго еще сброс происходит? 335 00:27:59,978 --> 00:28:03,648 Мы набрали 15 очков за три, два... 336 00:28:03,681 --> 00:28:05,950 -Один. -(таймер пищит) 337 00:28:25,203 --> 00:28:27,071 Эбигейл: (по связи) Анри, у нас закончилась плазма. 338 00:28:27,105 --> 00:28:28,906 Тогда один из нас придется дать ему кровь. 339 00:28:28,939 --> 00:28:30,442 Никто из нас знать его группу крови. 340 00:28:32,143 --> 00:28:35,045 Мы не обсуждали кровь друг друга. 341 00:28:35,079 --> 00:28:37,782 Эбигейл: Мы не можем дать ему переливание без ведома. 342 00:28:37,815 --> 00:28:39,050 Это могло убить его. 343 00:28:41,519 --> 00:28:43,188 (Логан стонет) 344 00:28:43,788 --> 00:28:45,290 Шун, мне пора идти. 345 00:28:45,924 --> 00:28:48,692 Нет, подожди. Ты мне нужен. 346 00:28:48,726 --> 00:28:50,561 Я ничего не могу сделать для тебя здесь. 347 00:28:50,594 --> 00:28:52,964 Мне жаль. Надеюсь, ты справишься. 348 00:28:54,165 --> 00:28:55,166 Спасибо. 349 00:29:03,807 --> 00:29:05,210 (наливает напиток) 350 00:29:08,446 --> 00:29:10,048 (говорит по-японски) 351 00:29:15,186 --> 00:29:16,287 (смеется) 352 00:29:39,476 --> 00:29:40,879 (смеется) 353 00:30:38,502 --> 00:30:39,404 (выдыхает) 354 00:31:06,797 --> 00:31:08,199 (кричит по-японски) 355 00:31:10,768 --> 00:31:12,170 (приглушенное кряхтение) 356 00:31:17,341 --> 00:31:19,043 (Эйичи кряхтит) 357 00:31:35,360 --> 00:31:37,362 (звонит мобильный телефон) 358 00:31:43,868 --> 00:31:45,270 (Шун говорит по телефону) 359 00:32:05,489 --> 00:32:06,624 (Эйичи кричит) 360 00:32:08,359 --> 00:32:09,560 (стонет) 361 00:32:37,755 --> 00:32:39,757 Эй! Кензаки! 362 00:32:39,790 --> 00:32:40,791 (Эйичи стонет) 363 00:32:40,824 --> 00:32:42,026 Кензаки-- 364 00:32:51,635 --> 00:32:53,037 (сканер пищит) 365 00:32:59,911 --> 00:33:01,245 (на английском языке) Черт. 366 00:33:19,163 --> 00:33:20,732 Он потерял столько крови, Анри. 367 00:33:21,632 --> 00:33:23,201 Я знаю. 368 00:33:23,234 --> 00:33:25,102 Что мы собираемся делать? 369 00:33:25,135 --> 00:33:27,371 Мы не можем позволить ему умереть. 370 00:33:27,405 --> 00:33:28,606 (звуковой сигнал ЭКГ) 371 00:33:32,243 --> 00:33:35,880 -Что ты делаешь? -Эбигейл, пойми меня внутривенная линия. 372 00:33:35,913 --> 00:33:38,115 я дам ему переливание себе. 373 00:33:38,149 --> 00:33:39,584 Откуда ты знаешь ты подходишь? 374 00:33:39,617 --> 00:33:41,219 Я О-положительный, 375 00:33:41,252 --> 00:33:43,220 самый распространенный тип. 376 00:33:43,253 --> 00:33:45,456 Около 40% людей есть то же самое. 377 00:33:45,489 --> 00:33:48,392 Это означает, что 60% людей этого не делают. 378 00:33:48,426 --> 00:33:50,761 Ты не можешь, черт возьми, предполагать о его жизни. 379 00:33:50,795 --> 00:33:53,664 Кэти, он все равно умирает. 380 00:34:02,706 --> 00:34:03,941 (устройство подает звуковой сигнал) 381 00:34:03,974 --> 00:34:06,844 -Давай. Ну давай же. -(стук инструмента) 382 00:34:06,877 --> 00:34:08,479 (пикает) 383 00:34:08,512 --> 00:34:09,547 Черт! 384 00:34:21,124 --> 00:34:23,161 Ли: (по связи) Есть кто-нибудь здесь? 385 00:34:24,795 --> 00:34:26,230 -Ли? -Ли: П-отрицательно. 386 00:34:26,263 --> 00:34:28,399 Группа крови Логана является А-отрицательным. 387 00:34:28,432 --> 00:34:30,134 Что? Откуда ты мог это знать? 388 00:34:30,168 --> 00:34:31,869 Он сказал мне. 389 00:34:31,902 --> 00:34:33,571 Когда? Когда вы двое... 390 00:34:33,604 --> 00:34:38,909 Ты серьезно собираешься допросить меня прямо сейчас? Он чертовски отрицательный. 391 00:34:38,942 --> 00:34:41,612 Давай, Кэти, просто поверь мне. 392 00:34:42,446 --> 00:34:44,648 -Могу ли я тебе доверять? -Ага. 393 00:34:44,682 --> 00:34:46,016 Я клянусь. 394 00:34:46,049 --> 00:34:48,118 А-отрицательный. 395 00:34:48,152 --> 00:34:50,254 -Логан-А-отрицательный. -Как ты это узнал? 396 00:34:50,287 --> 00:34:51,789 Это не имеет значения. Есть ли у кого-нибудь такая группа крови? 397 00:35:02,466 --> 00:35:04,635 Я думаю, вот что они называют «иронией». 398 00:35:07,571 --> 00:35:08,673 (задыхаясь) 399 00:35:14,411 --> 00:35:16,114 -(урчание) - (задыхаясь) 400 00:35:17,848 --> 00:35:19,350 (тяжело дыша) 401 00:35:20,084 --> 00:35:22,285 Шун, у меня есть костюм. 402 00:35:22,319 --> 00:35:27,225 Шун: Хорошо. Хороший. У тебя есть восемь минут, чтобы добраться до пролома. Торопиться. 403 00:35:40,904 --> 00:35:41,906 Псст! 404 00:35:45,008 --> 00:35:46,577 Я рад, что ты хочешь доверять мне. 405 00:35:48,279 --> 00:35:50,647 Ты просто казался таким убежденным Я был плохим человеком, 406 00:35:50,681 --> 00:35:53,750 тот, кого ты хотел держать Логана подальше. 407 00:35:53,784 --> 00:35:56,387 И теперь я единственный кто сможет спасти ему жизнь. 408 00:35:59,557 --> 00:36:03,761 При условии, что я говорю правда, конечно. 409 00:36:07,865 --> 00:36:09,366 Он лжет. 410 00:36:09,399 --> 00:36:11,501 -Что? -Вынь это. 411 00:36:11,535 --> 00:36:13,904 -Вынь это! Он чертовски лжет! -Эбигейл: Стоп! 412 00:36:13,937 --> 00:36:15,106 Он хочет убить его. 413 00:36:15,139 --> 00:36:16,707 Кровь уже есть. 414 00:36:18,276 --> 00:36:21,345 Баум, поклянись нам ты А-отрицательный. 415 00:36:23,180 --> 00:36:25,183 Перекрести мое сердце, 416 00:36:26,016 --> 00:36:27,218 надеюсь умереть. 417 00:36:48,972 --> 00:36:50,575 (прерывисто дышит) 418 00:37:01,118 --> 00:37:02,653 (щелкает шлем) 419 00:37:32,583 --> 00:37:33,484 (пикает) 420 00:37:34,018 --> 00:37:35,620 (воет ветер) 421 00:37:46,063 --> 00:37:47,931 Избегай! 422 00:37:47,965 --> 00:37:49,233 (Лана рыдает) 423 00:37:49,266 --> 00:37:50,801 Я не могу этого сделать. 424 00:37:50,835 --> 00:37:52,436 Да, вы можете. 425 00:37:52,469 --> 00:37:55,405 Я не могу этого сделать. Я не могу. 426 00:37:55,439 --> 00:37:57,942 Лана, ты самая бесстрашная человек, которого я когда-либо встречал! 427 00:38:02,079 --> 00:38:03,748 (гипервентиляция) 428 00:38:06,316 --> 00:38:08,819 (рыдает) Ты меня не знаешь. 429 00:38:09,820 --> 00:38:11,489 Так скажи мне что-нибудь. 430 00:38:12,022 --> 00:38:13,991 Расскажи... (вздыхает) 431 00:38:14,025 --> 00:38:15,626 Расскажи мне о где ты вырос. 432 00:38:16,026 --> 00:38:17,694 Что? 433 00:38:17,728 --> 00:38:20,398 Шун: Каким был дом? 434 00:38:20,431 --> 00:38:22,533 Вы были счастливы? 435 00:38:24,267 --> 00:38:25,870 Мой дом... 436 00:38:26,971 --> 00:38:28,439 (задыхаясь) 437 00:38:38,515 --> 00:38:43,387 Это было... Это было у озера. 438 00:38:45,856 --> 00:38:46,924 (всхлипывает) 439 00:38:48,391 --> 00:38:52,963 В жаркие дни, я и мой брат вскочил бы. 440 00:38:54,431 --> 00:38:56,767 Я не знал, что у тебя есть брат. (всхлипывает) 441 00:38:56,800 --> 00:38:57,968 Как его звали? 442 00:39:04,775 --> 00:39:05,976 Сэм. 443 00:39:09,947 --> 00:39:10,981 (всхлипывает) 444 00:39:11,015 --> 00:39:14,285 Хорошо, ты прыгнул в озеро когда ты был ребенком. 445 00:39:14,318 --> 00:39:15,820 Это то же самое. 446 00:39:21,926 --> 00:39:23,494 Ты будешь там? (рыдает) 447 00:39:31,301 --> 00:39:33,037 (всхлипывает) Обещаю. 448 00:39:35,706 --> 00:39:37,575 (мягко) Хорошо. Ты будешь там. 449 00:39:40,110 --> 00:39:41,579 (делая глубокие вдохи) 450 00:39:46,216 --> 00:39:47,485 (хрюкает) 451 00:39:50,520 --> 00:39:51,789 (выдыхает и всхлипывает) 452 00:39:57,394 --> 00:39:58,896 Я иду на пролом. 453 00:40:24,154 --> 00:40:25,189 (вздыхает) 454 00:40:38,335 --> 00:40:40,704 (урчание) 455 00:40:42,339 --> 00:40:43,707 (урчание) 456 00:40:59,256 --> 00:41:00,491 (хрюкает) 457 00:41:02,425 --> 00:41:03,828 (пикает) 458 00:41:05,396 --> 00:41:06,630 (тяжело дыша) 459 00:41:12,870 --> 00:41:14,071 Спасибо. 460 00:41:15,672 --> 00:41:18,209 Спасибо за попытку чтобы спасти меня. 461 00:41:29,453 --> 00:41:30,888 Не умирай, Лана. 462 00:41:42,967 --> 00:41:44,068 (Лана задыхается) 463 00:41:50,407 --> 00:41:53,410 -(сигнал тревоги) -автоматический голос: Предупреждение. Предупреждение. 464 00:41:53,444 --> 00:41:54,979 Декомпрессия воздушного шлюза. 465 00:42:02,419 --> 00:42:04,454 -(сигнал тревоги) -(глубоко вдыхает) 466 00:42:04,487 --> 00:42:05,555 (выдыхает) 467 00:42:05,589 --> 00:42:07,625 автоматический голос: Уровень кислорода критический. 468 00:42:13,030 --> 00:42:14,198 (лязг) 469 00:42:33,150 --> 00:42:34,718 (тяжело дыша) 470 00:42:37,654 --> 00:42:39,223 (будильник продолжает гудеть) 471 00:43:19,529 --> 00:43:21,065 (ревет сигнализация) 472 00:43:39,282 --> 00:43:40,284 (выдыхает) 473 00:43:45,255 --> 00:43:46,857 (урчание) 474 00:44:44,448 --> 00:44:45,416 (Лана ворчит) 475 00:44:51,855 --> 00:44:53,323 (шипение люка) 476 00:44:55,225 --> 00:44:56,393 (смеется) 477 00:45:00,730 --> 00:45:02,299 -(хрюкает) -(Шун задыхаясь) 478 00:45:03,299 --> 00:45:04,768 (задыхаясь) 479 00:45:08,472 --> 00:45:10,741 Шун, Шун... 480 00:45:10,774 --> 00:45:12,309 (задыхаясь) 481 00:45:21,651 --> 00:45:23,053 (Эйичи тяжело дышит) 482 00:45:23,987 --> 00:45:26,790 (Эйичи говорит Японец, хрюкает ) 483 00:45:56,386 --> 00:45:57,354 (смеется) 484 00:46:08,431 --> 00:46:10,000 (смеется, стонет) 485 00:46:13,370 --> 00:46:14,705 (вздрагивает) 486 00:46:14,738 --> 00:46:16,140 (машина приближается) 487 00:46:18,741 --> 00:46:20,244 (стонет) 488 00:47:10,961 --> 00:47:13,030 (всхлипывая) 489 00:47:27,944 --> 00:47:29,346 (задыхаясь) 490 00:47:29,846 --> 00:47:31,281 (Хидэто смеется) 491 00:47:39,323 --> 00:47:40,290 (говорит Хидето) 492 00:47:43,727 --> 00:47:44,962 (хрюкает) 493 00:48:19,896 --> 00:48:21,131 (смеется) 494 00:48:32,075 --> 00:48:33,577 (стук снарядов пуль) 495 00:48:35,045 --> 00:48:37,180 (кричит) 496 00:48:42,852 --> 00:48:44,554 (Эйичи рыдает) 497 00:48:58,901 --> 00:49:00,270 (хнычет) 498 00:49:10,780 --> 00:49:12,049 (рыдая) 499 00:50:55,819 --> 00:50:57,287 (на английском языке) Ты спас мне жизнь. 500 00:51:33,723 --> 00:51:35,192 Как он поживает? 501 00:51:36,092 --> 00:51:37,661 Анри говорит, что его состояние стабильно. 502 00:51:39,162 --> 00:51:40,464 Спасибо вам. 503 00:51:42,732 --> 00:51:46,269 И Баум. Досадно. 504 00:51:50,873 --> 00:51:52,142 Как вы узнали? 505 00:51:52,842 --> 00:51:53,844 Я не могу сказать. 506 00:52:00,282 --> 00:52:01,685 Могу ли я поговорить с ним на секунду? 507 00:52:03,753 --> 00:52:04,788 Ага. 508 00:52:06,856 --> 00:52:08,291 Я вернусь позже. 509 00:52:31,313 --> 00:52:33,316 Вы были правы насчет объектива. 510 00:52:35,317 --> 00:52:37,454 По сути спас себе жизнь. 511 00:52:40,022 --> 00:52:41,658 Знаешь, я использовал действительно ненавидеть тебя. 512 00:52:42,258 --> 00:52:43,827 Ты такой чертов придурок. 513 00:52:44,860 --> 00:52:47,330 Но... я не знаю. 514 00:52:48,031 --> 00:52:49,466 Теперь ты... 515 00:52:50,433 --> 00:52:54,371 Типа единственный человек Здесь я могу доверять. 516 00:53:06,415 --> 00:53:08,418 У меня есть данные, Логан. 517 00:53:10,053 --> 00:53:11,587 Мы можем узнать кто заражен. 518 00:53:11,621 --> 00:53:13,523 мне просто нужен ты проснуться. 519 00:53:15,025 --> 00:53:17,260 Проснись и помоги мне. 520 00:53:24,234 --> 00:53:25,535 (вздыхает) 521 00:53:28,070 --> 00:53:29,372 (всхлипывает) 522 00:53:32,875 --> 00:53:34,444 (стук в дверь) 523 00:53:45,221 --> 00:53:46,523 (дверь открывается) 524 00:53:52,929 --> 00:53:54,231 Мне очень жаль. 525 00:53:58,201 --> 00:53:59,970 Я не хотел оставаться один. 526 00:54:15,051 --> 00:54:16,653 (дверь закрывается) 527 00:55:15,444 --> 00:55:17,681 -(стонет) -(дверь открывается и закрывается) 528 00:56:06,295 --> 00:56:07,430 (хнычет) 529 00:56:07,463 --> 00:56:09,065 Ли... (хрюкает) 530 00:56:10,132 --> 00:56:11,768 Ли, это ты? 531 00:56:15,238 --> 00:56:16,639 (Логан стонет) 532 00:56:30,820 --> 00:56:32,455 (оба кричат) 533 00:56:38,094 --> 00:56:41,798 (кричит) Внутри!